1
00:00:08,757 --> 00:00:10,326
_
2
00:00:11,347 --> 00:00:12,457
_
3
00:00:12,584 --> 00:00:15,028
_
4
00:00:20,497 --> 00:00:24,722
_
5
00:00:29,364 --> 00:00:31,123
_
6
00:00:36,941 --> 00:00:38,285
_
7
00:00:38,369 --> 00:00:39,601
_
8
00:01:08,013 --> 00:01:09,525
BLAKE: Jadwal padat hari ini, Bu.
9
00:01:09,526 --> 00:01:11,294
Hampir semua fokus pada dampaknya
10
00:01:11,295 --> 00:01:13,563
dari kesepakatan yang kami jadikan perantara
di Afganistan.
11
00:01:13,564 --> 00:01:16,599
Yang pertama adalah Nasional
Dewan Keamanan.
12
00:01:16,600 --> 00:01:18,368
Untuk membahas detail tentang
penarikan pasukan
13
00:01:18,369 --> 00:01:20,536
diikuti dengan diskusi meja bundar untuk USAID
14
00:01:20,537 --> 00:01:22,271
tentang dukungan untuk yang baru
pemerintahan persatuan.
15
00:01:22,272 --> 00:01:25,640
Saya sedang mengerjakan gabungan
pernyataan dengan UNICEF. Itu...
16
00:01:27,176 --> 00:01:28,211
(MANUSIA BERBICARA RUSIA)
17
00:01:28,212 --> 00:01:30,248
Apakah itu Presiden Salnikov?
18
00:01:30,249 --> 00:01:31,170
Ya, Bu.
19
00:01:31,171 --> 00:01:32,604
Melakukan acara panggilan masuk tahunannya.
20
00:01:32,605 --> 00:01:33,972
BLAKE: Oh, ini masalahnya
21
00:01:33,973 --> 00:01:37,141
di mana dia berbicara dengan orang biasa
Rusia. Saya suka ini.
22
00:01:37,142 --> 00:01:39,110
Menerima pertanyaan kalengan
23
00:01:39,111 --> 00:01:41,012
dan membuat milik Anda sendiri
kultus kepribadian.
24
00:01:41,013 --> 00:01:42,680
Ia memiliki daya tarik tertentu yang menyimpang.
25
00:01:42,681 --> 00:01:44,215
Saya suka betapa anehnya itu.
26
00:01:44,216 --> 00:01:46,284
Ini seperti Pemandangan
bertemu Joseph Stalin.
27
00:01:46,285 --> 00:01:47,952
DAISY: Ya, ini miliknya
penampilan publik pertama
28
00:01:47,953 --> 00:01:50,355
sejak perjanjian damai kita
ditengahi di Afghanistan.
29
00:01:50,356 --> 00:01:52,557
Adakah reaksi Rusia terhadap hal itu?
30
00:01:52,558 --> 00:01:54,559
Tidak, tidak melalui jalur resmi,
31
00:01:54,560 --> 00:01:56,261
tapi mereka tidak bisa bahagia.
32
00:01:56,262 --> 00:01:58,596
Lebih sedikit konflik di wilayah tersebut
33
00:01:58,597 --> 00:02:00,298
berarti pengaruhnya berkurang.
34
00:02:00,299 --> 00:02:04,536
PENERJEMAH: Berikutnya kita punya Sergei
Khulakov, seorang akuntan dari Kazan.
35
00:02:04,537 --> 00:02:06,437
(BERBICARA RUSIA)
36
00:02:06,438 --> 00:02:08,506
PENERJEMAH: Ketegangan dengan
Amerika Serikat berada pada titik puncaknya.
37
00:02:08,507 --> 00:02:09,874
Ini dia.
38
00:02:09,875 --> 00:02:11,309
Bisakah kamu menyalakannya?
39
00:02:11,310 --> 00:02:13,011
PENERJEMAH: Apakah Anda melihat sebuah jalan
menuju hubungan yang lebih baik?
40
00:02:13,012 --> 00:02:15,113
(BERBICARA RUSIA)
41
00:02:15,114 --> 00:02:18,616
PENERJEMAH: Saya menyukai banyak hal
hal-hal tentang Amerika.
42
00:02:18,617 --> 00:02:21,286
Beyonce, misalnya.
43
00:02:21,287 --> 00:02:24,013
Tapi pengkhianatan
pemerintah Amerika
44
00:02:24,014 --> 00:02:26,490
telah mencapai level baru
di bawah Presiden Dalton
45
00:02:26,491 --> 00:02:28,191
dan Sekretaris McCord.
46
00:02:30,228 --> 00:02:32,885
Inilah yang disebut perdamaian
kesepakatan di Afghanistan
47
00:02:32,886 --> 00:02:34,887
hanyalah agresi terbaru
48
00:02:34,888 --> 00:02:36,956
dari budaya kekaisaran yang bangkrut.
49
00:02:36,957 --> 00:02:40,159
Hubungan normal tidak mungkin terjadi.
50
00:02:40,160 --> 00:02:43,095
Itu sebabnya saya sudah menginstruksikan
Menteri Pendidikan
51
00:02:43,096 --> 00:02:46,098
untuk segera menghentikan semua adopsi
52
00:02:46,099 --> 00:02:48,500
warga negara Rusia
oleh orang tua Amerika.
53
00:02:48,501 --> 00:02:50,703
Kita tidak bisa membiarkan anak-anak kita yang berharga
54
00:02:50,704 --> 00:02:52,705
untuk menjadi bagian dari ini
budaya beracun.
55
00:02:52,706 --> 00:02:54,139
Apa?
56
00:02:54,140 --> 00:02:55,341
Ap... yatim piatu?
57
00:02:55,342 --> 00:02:56,375
Apakah kamu serius?
58
00:02:56,376 --> 00:02:57,643
JAY: Dari semua cara
dia bisa membalas,
59
00:02:57,644 --> 00:02:59,011
dia menyerang anak-anak yang tidak bersalah.
60
00:02:59,012 --> 00:03:00,312
Bukan hanya anak-anak, yatim piatu.
61
00:03:00,313 --> 00:03:01,747
Anak-anak yatim piatu.
62
00:03:01,748 --> 00:03:02,948
- Berikan aku Gedung Putih sekarang.
- Ya.
63
00:03:02,949 --> 00:03:03,983
RUSSELL: Berapa banyak anak
64
00:03:03,984 --> 00:03:05,250
yang kita bicarakan?
65
00:03:05,251 --> 00:03:06,752
ELIZABETH: Setidaknya 300.
66
00:03:06,753 --> 00:03:09,154
Panti asuhan di Rusia belum berkembang
67
00:03:09,155 --> 00:03:10,889
sejak zaman Tsar.
68
00:03:10,890 --> 00:03:12,358
Dan perlakuan mereka terhadap anak-anak
69
00:03:12,359 --> 00:03:14,693
penyandang disabilitas berbatasan dengan kriminal.
70
00:03:14,694 --> 00:03:18,831
Dan, seringkali, orang tua Amerika
adalah pilihan terakhir mereka.
71
00:03:18,832 --> 00:03:20,899
Wah, wah. Dimana apinya?
72
00:03:20,900 --> 00:03:23,201
Mama. Hei, maaf. saya terlambat
untuk makan siang bersama seorang teman.
73
00:03:24,637 --> 00:03:27,139
Kenapa dia lebih sibuk dariku?
74
00:03:27,140 --> 00:03:29,475
Jika itu terserah padaku,
mereka tidak akan makan siang.
75
00:03:29,476 --> 00:03:30,976
Oh, hei, perlu diingat.
76
00:03:30,977 --> 00:03:33,912
Itu, eh, wakil presiden
merusak pertemuan kita.
77
00:03:33,913 --> 00:03:35,781
Ada alasan khusus?
78
00:03:35,782 --> 00:03:38,350
Yah, mungkin karena dia
mempunyai rekor yang kuat
79
00:03:38,351 --> 00:03:40,886
dari melakukan advokasi untuk
hak orang tua angkat.
80
00:03:40,887 --> 00:03:43,322
Atau mungkin dia hanya lelah
dari pemotongan pita.
81
00:03:43,323 --> 00:03:45,190
Siapa yang tahu?
82
00:03:45,191 --> 00:03:46,759
TERCEPAT: Benar.
83
00:03:46,760 --> 00:03:48,060
Nyonya Wakil Presiden.
84
00:03:48,061 --> 00:03:49,461
Elizabeth.
85
00:03:49,462 --> 00:03:51,764
Maaf aku tidak bisa
membuat pesta liburan Anda.
86
00:03:51,765 --> 00:03:53,132
Oh, tidak apa-apa.
87
00:03:53,133 --> 00:03:55,901
- Kudengar kamu punya truk taco.
- (TELEPON BERBIP)
88
00:03:55,902 --> 00:03:58,404
LUCY: Ya, Tuan Presiden.
89
00:03:58,405 --> 00:04:01,305
Dia siap untukmu.
90
00:04:05,110 --> 00:04:06,679
(ANAK TERTAWA)
91
00:04:06,680 --> 00:04:08,981
DALTON: Teresa, Bess.
92
00:04:08,982 --> 00:04:10,582
(ANAK TERUS TERTAWA)
93
00:04:10,583 --> 00:04:13,419
Coba lihat ini.
94
00:04:13,420 --> 00:04:15,654
WANITA (DI VIDEO): Bagus sekali.
95
00:04:15,655 --> 00:04:17,623
PRIA: Itu hebat. Ini luar biasa.
96
00:04:17,624 --> 00:04:19,490
WANITA: Buka amplopnya, sayang.
97
00:04:21,393 --> 00:04:23,662
Apa itu?
98
00:04:23,663 --> 00:04:25,597
(BERBICARA RUSIA)
99
00:04:25,598 --> 00:04:27,332
MAN: Bisakah kamu mengucapkannya dalam bahasa Inggris?
100
00:04:27,333 --> 00:04:28,801
ANAK LAKI-LAKI: "Ho."
101
00:04:28,802 --> 00:04:30,035
Hus.
102
00:04:30,036 --> 00:04:31,236
WANITA: Rumah. Rumah, sangat bagus.
103
00:04:31,237 --> 00:04:33,505
- ANAK LAKI-LAKI: Rumah.
- WANITA: Rumah, ya.
104
00:04:33,506 --> 00:04:35,174
Ini kucingmu.
105
00:04:35,175 --> 00:04:36,408
PRIA: Namanya Sushi.
106
00:04:36,409 --> 00:04:38,709
(BERBICARA RUSIA)
107
00:04:42,681 --> 00:04:44,416
WANITA (TERTAWA): Ya.
108
00:04:44,417 --> 00:04:46,785
Itu keluarga Gunderson.
109
00:04:46,786 --> 00:04:49,488
Adopsi mereka adalah
disetujui bulan lalu.
110
00:04:49,489 --> 00:04:52,157
Mereka berada di hari terakhir
dari masa tunggu mereka
111
00:04:52,158 --> 00:04:54,526
ketika larangan itu diumumkan.
112
00:04:54,527 --> 00:04:56,328
Anak itu benar-benar
113
00:04:56,329 --> 00:04:58,564
menaiki pesawatnya kapan
FSB menariknya pergi.
114
00:04:58,565 --> 00:05:00,065
ELIZABETH: Ya, keluarga ini
115
00:05:00,066 --> 00:05:02,101
hanyalah puncak gunung es.
116
00:05:02,102 --> 00:05:04,937
Ada ratusan orang Amerika
keluarga menjadi terpecah belah.
117
00:05:04,938 --> 00:05:07,539
Kalau begitu kita harus mengobati penyakit Salnikov
perilaku seperti tantrum itu.
118
00:05:07,540 --> 00:05:10,175
Sepakat. Jelas sekali,
kita bisa mengutuk hal ini.
119
00:05:10,176 --> 00:05:11,643
Pertanyaannya adalah, apa selanjutnya?
120
00:05:11,644 --> 00:05:13,078
Kami membalas.
121
00:05:13,079 --> 00:05:16,148
Rusia telah berulang kali menyerang kami.
122
00:05:16,149 --> 00:05:19,351
Mendukung Taliban, dan merekrut
123
00:05:19,352 --> 00:05:21,153
dan memaksa Senat
pemimpin mayoritas,
124
00:05:21,154 --> 00:05:22,454
meretas kedutaan kita.
125
00:05:22,455 --> 00:05:24,289
Sekarang ini?
126
00:05:24,290 --> 00:05:25,557
Anda ingin sanksi.
127
00:05:25,558 --> 00:05:27,926
Tim saya sedang mengerjakannya
proposal saat kita berbicara.
128
00:05:27,927 --> 00:05:29,294
Akankah kita mendapat dukungan di Senat?
129
00:05:29,295 --> 00:05:32,364
Sangat. Saya akan menghubungi Anda
kepada mantan rekan saya,
130
00:05:32,365 --> 00:05:33,732
meletakkan dasar untuk pemungutan suara.
131
00:05:33,733 --> 00:05:36,157
Pastikan saja kantor Anda
berkoordinasi dengan Bess di Negara Bagian.
132
00:05:36,158 --> 00:05:39,637
Ya, Tuan Presiden.
133
00:05:42,941 --> 00:05:44,376
Teresa.
134
00:05:44,377 --> 00:05:46,812
Saya senang Anda ikut serta.
135
00:05:46,813 --> 00:05:49,814
Sekarang mari kita bawa anak-anak itu pulang.
136
00:06:01,860 --> 00:06:04,696
Saya suka bahwa ini entah bagaimana,
seperti, menjadi tempat kami.
137
00:06:04,697 --> 00:06:07,099
Ini bukan Paris, kan?
138
00:06:07,100 --> 00:06:08,801
(Keduanya tertawa)
139
00:06:08,802 --> 00:06:11,136
"Kami akan selalu memiliki Potomac Lodge."
140
00:06:11,137 --> 00:06:13,539
(Keduanya tertawa)
141
00:06:13,540 --> 00:06:17,808
Tidak cukup
dering yang sama untuk itu.
142
00:06:20,045 --> 00:06:22,047
(TELEPON Lonceng)
143
00:06:22,048 --> 00:06:24,683
(Menghela napas) Aku harus pergi.
144
00:06:24,684 --> 00:06:28,620
- Aku harus pergi.
- (Mengerang, TERTAWA)
145
00:06:28,621 --> 00:06:31,455
Saya tidak boleh terlambat.
146
00:06:33,659 --> 00:06:35,627
(menghela napas)
147
00:06:35,628 --> 00:06:37,929
(Terkekeh)
148
00:06:48,340 --> 00:06:50,875
Bagaimana jika kita pergi ke suatu tempat?
149
00:06:52,144 --> 00:06:54,079
Untuk akhir pekan.
150
00:06:54,080 --> 00:06:56,347
(Tertawa)
151
00:06:58,951 --> 00:07:01,119
aku serius.
152
00:07:01,120 --> 00:07:02,987
Aku tidak tahu.
153
00:07:06,792 --> 00:07:09,828
Saya menemukan sebuah kabin di
Pegunungan Blue Ridge.
154
00:07:09,829 --> 00:07:11,396
(Tertawa)
155
00:07:11,397 --> 00:07:15,033
Kita bisa... menyalakan api,
156
00:07:15,034 --> 00:07:16,802
dan mungkin...
157
00:07:16,803 --> 00:07:18,170
(Keduanya tertawa)
158
00:07:18,171 --> 00:07:20,072
...membuat manusia salju.
159
00:07:20,073 --> 00:07:22,841
Taruh...
160
00:07:22,842 --> 00:07:25,276
menaruh lobak di hidungnya.
161
00:07:33,018 --> 00:07:35,053
Saya biasanya menggunakan wortel.
162
00:07:35,054 --> 00:07:37,288
Bentuknya lebih mirip hidung.
163
00:07:39,091 --> 00:07:42,376
(BERBICARA RUSIA) _
164
00:08:26,271 --> 00:08:28,273
(BIP)
165
00:08:28,274 --> 00:08:30,541
(BIP BERHENTI)
166
00:08:38,817 --> 00:08:41,253
JAY: Kami memiliki beragam opsi
167
00:08:41,254 --> 00:08:43,021
untuk membalas
Larangan adopsi orang Rusia.
168
00:08:43,022 --> 00:08:44,856
Silakan.
169
00:08:44,857 --> 00:08:47,893
Eh, dalam jangka pendek kita
dapat mencabut visa perjalanan
170
00:08:47,894 --> 00:08:49,661
untuk lingkaran dalam Salnikov.
171
00:08:49,662 --> 00:08:51,630
Perbendaharaan akan membeku
rekening bank mereka
172
00:08:51,631 --> 00:08:53,231
dan memblokir transaksi real estat mereka.
173
00:08:53,232 --> 00:08:56,168
- Dan jika Salnikov masih tidak mau mundur?
- (TELEPON Lonceng)
174
00:08:56,169 --> 00:08:57,936
Kami memberi sanksi pada ekspor utama mereka,
175
00:08:57,937 --> 00:08:59,604
kayu, aluminium, gas.
Putuskan akses mereka
176
00:08:59,605 --> 00:09:00,906
- ke pasar global.
- (TELEPON BERDERING)
177
00:09:00,907 --> 00:09:02,274
- (TELEPON BERDERING)
- ELIZABETH: Tuliskan.
178
00:09:02,275 --> 00:09:03,575
Saya ingin memberikan sesuatu kepada POTUS
179
00:09:03,576 --> 00:09:05,610
dalam satu jam... apa yang terjadi?
180
00:09:05,611 --> 00:09:07,346
Nyonya Sekretaris.
181
00:09:07,347 --> 00:09:09,214
Kami punya sedikit
situasi di tangan kita.
182
00:09:09,215 --> 00:09:11,216
(PELEPON TERUS BERDering)
183
00:09:11,217 --> 00:09:12,617
Ini dari sebuah wawancara
184
00:09:12,618 --> 00:09:13,919
wakil presiden
memberi sepuluh menit yang lalu.
185
00:09:13,920 --> 00:09:15,120
HURST (ON TV): ...agenda legislatif.
186
00:09:15,121 --> 00:09:16,254
REPORTER: Nyonya Wakil Presiden.
187
00:09:16,255 --> 00:09:17,622
Ya?
188
00:09:17,623 --> 00:09:19,524
Ada komentar tentang larangan adopsi?
189
00:09:19,525 --> 00:09:21,827
TERCEPAT: Gedung Putih akan menjadi
segera mengeluarkan pernyataan.
190
00:09:21,828 --> 00:09:23,695
- Nyonya Wakil Presiden.
- Ya, Sofia.
191
00:09:23,696 --> 00:09:25,864
Bagaimana dengan orang tua yang melakukannya
sudah bertemu anak-anak mereka?
192
00:09:25,865 --> 00:09:27,566
Apakah Anda punya pesan untuk mereka?
193
00:09:27,567 --> 00:09:29,034
Saya bersedia.
194
00:09:29,035 --> 00:09:31,370
Saya ingin mereka mengetahuinya
pemerintah Amerika Serikat
195
00:09:31,371 --> 00:09:33,405
akan melakukan apa pun
untuk membawa mereka kembali.
196
00:09:33,406 --> 00:09:34,639
Apa pun yang diperlukan.
197
00:09:34,640 --> 00:09:35,941
SOFIA: Apakah Anda terbuka untuk berdialog?
198
00:09:35,942 --> 00:09:37,709
- Apa yang dia pikirkan?
- Dia melampaui batas.
199
00:09:37,710 --> 00:09:39,511
Apakah itu saya, atau apakah VP baru saja mengikat kita
200
00:09:39,512 --> 00:09:40,679
untuk bernegosiasi mengenai anak adopsi?
201
00:09:40,680 --> 00:09:41,747
ELIZABETH: Ini lebih buruk.
202
00:09:41,748 --> 00:09:43,648
Dia hanya menyiratkan bahwa kita akan pergi
203
00:09:43,649 --> 00:09:46,118
untuk membuat konsesi besar
untuk mendapatkannya kembali.
204
00:09:46,119 --> 00:09:47,825
Tidak bisakah kita mengingkarinya?
205
00:09:47,826 --> 00:09:49,388
Dan akui itu presiden
dan wakil presiden
206
00:09:49,389 --> 00:09:50,355
tidak berada di halaman yang sama?
207
00:09:50,356 --> 00:09:51,356
Russell tidak akan menyetujuinya.
208
00:09:51,357 --> 00:09:53,692
A-Aku akan berunding dengan POTUS.
209
00:09:53,693 --> 00:09:57,696
Sementara itu, mari...
tempelkan pin pada sanksi
210
00:09:57,697 --> 00:10:00,198
dan... mulai bekerja
211
00:10:00,199 --> 00:10:02,833
pada strategi bujukan.
212
00:10:08,907 --> 00:10:10,409
DAISY: Teresa Hurst telah bekerja
213
00:10:10,410 --> 00:10:11,810
dengan pers selama beberapa dekade.
214
00:10:11,811 --> 00:10:13,145
Anda benar-benar berpikir seorang politisi veteran
215
00:10:13,146 --> 00:10:14,413
membuat kesalahan seperti itu?
216
00:10:14,414 --> 00:10:15,614
Itu terjadi setiap hari,
217
00:10:15,615 --> 00:10:17,883
tapi jangan ragu untuk bertanya
salah satu kontak Anda.
218
00:10:17,884 --> 00:10:20,719
Sebenarnya, aku sedang berpikir
kami bisa menanyakan salah satu dari Anda.
219
00:10:20,720 --> 00:10:22,487
Sofia Martinez.
220
00:10:22,488 --> 00:10:24,689
Dialah reporternya
menanyakan pertanyaan itu.
221
00:10:24,690 --> 00:10:26,358
Kita memang punya sejarah...
222
00:10:26,359 --> 00:10:28,527
- (Terkekeh)
- ...kontak.
223
00:10:28,528 --> 00:10:31,063
Ya, dan sudah berapa lama dia
sudah kembali dari Buenos Aires?
224
00:10:31,064 --> 00:10:32,964
Beberapa bulan, kurasa.
225
00:10:32,965 --> 00:10:34,733
Aku... Aku akan melihat apa yang dia ketahui.
226
00:10:34,734 --> 00:10:36,668
Terima kasih. Saran saya?
227
00:10:36,669 --> 00:10:39,071
Bawalah bunga.
228
00:10:39,072 --> 00:10:40,938
Halo.
229
00:10:43,508 --> 00:10:45,956
(BERBICARA BAHASA SPANYOL) _
230
00:10:45,957 --> 00:10:46,877
_
231
00:10:46,878 --> 00:10:47,979
(BERSIN)
232
00:10:47,980 --> 00:10:49,581
(Mendengus)
233
00:10:49,582 --> 00:10:51,283
Oh, aku alergi.
234
00:10:51,284 --> 00:10:52,851
Aku tahu aku sudah memberitahumu.
235
00:10:52,852 --> 00:10:56,687
Aku mungkin tersesat di matamu.
236
00:10:58,723 --> 00:11:01,626
Apakah kamu... ada waktu luang untuk makan malam malam ini?
237
00:11:01,627 --> 00:11:05,530
Bertentangan dengan penilaian saya yang lebih baik, ya.
238
00:11:05,531 --> 00:11:06,798
(Terkekeh) Oke.
239
00:11:06,799 --> 00:11:09,101
Kemana kita akan pergi?
240
00:11:09,102 --> 00:11:11,303
Di mana pun Anda suka.
241
00:11:11,304 --> 00:11:12,737
Tapi, eh...
242
00:11:12,738 --> 00:11:14,272
Hei. Itu milikmu.
243
00:11:14,273 --> 00:11:17,008
Saya punya beberapa pertanyaan dulu.
244
00:11:17,009 --> 00:11:19,177
Ayo.
245
00:11:19,178 --> 00:11:20,268
NEWSWOMAN: Saya bergabung sekarang
246
00:11:20,269 --> 00:11:22,461
oleh Rhonda dan Peter Gunderson,
247
00:11:22,462 --> 00:11:25,064
dua orang tua secara langsung
terkena dampak larangan ini.
248
00:11:25,065 --> 00:11:27,833
Tolong beritahu kami tentang putra Anda.
249
00:11:27,834 --> 00:11:29,468
Nikolay lahir
250
00:11:29,469 --> 00:11:31,437
dengan amaurosis bawaan Leber,
251
00:11:31,438 --> 00:11:32,771
cacat genetik
252
00:11:32,772 --> 00:11:36,308
yang menyebabkan degenerasi retina
dan akhirnya kebutaan.
253
00:11:36,309 --> 00:11:38,410
PETER: Ada
terapi gen eksperimental
254
00:11:38,411 --> 00:11:40,145
itu bisa menyembuhkannya,
tapi itu hanya tersedia
255
00:11:40,146 --> 00:11:42,915
di Amerika, itulah faktanya
256
00:11:42,916 --> 00:11:44,416
bahwa kita tidak bisa merawatnya...
257
00:11:44,417 --> 00:11:47,152
Itu... itu menghancurkan hati kami.
258
00:11:47,153 --> 00:11:48,621
NEWSWOMAN: Apakah Anda terdorong
259
00:11:48,622 --> 00:11:50,646
- berdasarkan ucapan wakil presiden hari ini?
- PETER: Memang benar.
260
00:11:50,647 --> 00:11:52,958
Senang mendengar akal sehat
keluar dari seorang politisi.
261
00:11:52,959 --> 00:11:55,063
Kantornya telah menghubungi
262
00:11:55,064 --> 00:11:57,085
- bersama kami sepanjang proses.
- (telepon berdering)
263
00:11:57,403 --> 00:11:59,222
- Aku yakin mereka punya.
- STEVIE: Halo?
264
00:11:59,223 --> 00:12:01,133
Tidak bisakah Conrad memberitahunya
untuk tetap berada di jalurnya?
265
00:12:01,134 --> 00:12:03,535
Dia pikir itu akan terjadi
lebih baik menutup barisan.
266
00:12:03,536 --> 00:12:05,037
Kita akan lihat bagaimana reaksi Rusia.
267
00:12:05,038 --> 00:12:06,705
- STEVIE: Bu?
- Ya.
268
00:12:06,706 --> 00:12:08,073
Jay di sini untuk menemuimu.
269
00:12:08,074 --> 00:12:11,176
Terima kasih.
270
00:12:11,177 --> 00:12:13,746
(Menghela nafas) Bukankah seharusnya kamu pingsan
271
00:12:13,747 --> 00:12:15,087
dengan buku anak-anak selesai
wajahmu saat ini?
272
00:12:15,088 --> 00:12:17,082
Maaf atas gangguannya, Bu.
Tapi ini sensitif.
273
00:12:17,083 --> 00:12:20,085
Saya baru saja berbicara dengan Sofia Martinez,
274
00:12:20,086 --> 00:12:21,453
reporter di Chronicle itu.
275
00:12:21,454 --> 00:12:23,989
Saya sudah... menghubungi
bersamanya di masa lalu.
276
00:12:23,990 --> 00:12:25,925
Oh, aku ingat.
277
00:12:25,926 --> 00:12:28,360
Bagaimanapun, Teresa Hurst
278
00:12:28,361 --> 00:12:29,995
sedang mencoba untuk meningkatkan profilnya
279
00:12:29,996 --> 00:12:31,297
untuk kampanye presiden.
280
00:12:31,298 --> 00:12:33,132
Sofia mendapat tip dari
kepala stafnya
281
00:12:33,133 --> 00:12:35,367
bahwa itu akan bermanfaat baginya
sambil menanyakan pertanyaan itu
282
00:12:35,368 --> 00:12:36,602
tentang anak adopsi.
283
00:12:36,603 --> 00:12:38,270
Semuanya dipentaskan?
284
00:12:38,271 --> 00:12:39,571
Termasuk tindak lanjutnya.
285
00:12:39,572 --> 00:12:41,640
Mereka memberinya kata-kata yang tepat.
286
00:12:41,641 --> 00:12:43,809
Wakil Presiden mempermainkan kita.
287
00:12:43,810 --> 00:12:45,844
Dan bertindak nakal dalam kebijakan luar negeri.
288
00:12:45,845 --> 00:12:48,047
Mengapa?
289
00:12:48,048 --> 00:12:50,115
Karena dia melihatmu sebagai saingan.
290
00:12:50,116 --> 00:12:54,052
Dan... Bu, dia
mencoba membawamu keluar.
291
00:12:57,389 --> 00:13:04,670
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
292
00:13:08,722 --> 00:13:11,324
- Bisakah kamu mencarikan Marcus untukku?
- Mm-hmm.
293
00:13:11,325 --> 00:13:12,914
Nyonya Sekretaris, jika Anda mau
tunggu saja sebentar...
294
00:13:12,915 --> 00:13:15,962
- Kita perlu bicara.
- Kedengarannya bagus. Baiklah.
295
00:13:15,963 --> 00:13:17,964
Aku akan ke kantorku
menghubungi Anda. Terima kasih.
296
00:13:17,965 --> 00:13:20,300
Apakah Anda punya janji?
297
00:13:20,301 --> 00:13:23,436
Saya tahu Anda yang melakukan tanya jawab itu
298
00:13:23,437 --> 00:13:25,827
- di Bukit.
- Keluarga-keluarga itu menderita.
299
00:13:25,828 --> 00:13:27,428
Seseorang perlu mendukung mereka.
300
00:13:27,429 --> 00:13:30,531
Anda mengubah kebijakan menjadi
melayani agenda pribadi.
301
00:13:30,532 --> 00:13:32,033
Aku membantumu.
302
00:13:32,034 --> 00:13:33,701
Kita sudah gelisah dengan Rusia.
303
00:13:33,702 --> 00:13:35,236
Sanksi hanya akan memperburuk keadaan.
304
00:13:35,237 --> 00:13:36,871
Teresa, jika kamu tidak setuju,
305
00:13:36,872 --> 00:13:39,140
berdebat dengan kami.
306
00:13:39,141 --> 00:13:42,844
Tapi Anda tidak bisa menentangnya
presiden di belakangnya.
307
00:13:42,845 --> 00:13:45,379
Dan Anda tidak punya hak untuk itu
menceramahiku tentang kesetiaan
308
00:13:45,380 --> 00:13:47,248
setelah aksi yang Anda lakukan
309
00:13:47,249 --> 00:13:50,084
selama liburan.
310
00:13:50,085 --> 00:13:52,319
Ini tentang pestaku?
311
00:13:53,486 --> 00:13:57,212
Saya tidak tertarik pada apa pun
mencalonkan diri sebagai presiden.
312
00:13:57,213 --> 00:13:58,780
Benar-benar?
313
00:13:58,781 --> 00:14:00,615
Tindakan Anda mengatakan sebaliknya.
314
00:14:00,616 --> 00:14:02,984
Saya hanya menghosting hal itu
315
00:14:02,985 --> 00:14:05,253
untuk mencambuk suara untuk
perjanjian ranjau darat.
316
00:14:05,254 --> 00:14:06,822
Yah, bukan itu masalahnya
pikir Jacob Barker.
317
00:14:06,823 --> 00:14:08,990
Atau setengah lusin key bundler lainnya
318
00:14:08,991 --> 00:14:11,626
siapa yang tidak akan membalas teleponku.
319
00:14:11,627 --> 00:14:12,861
Ketika saya masuk sebagai VP,
320
00:14:12,862 --> 00:14:14,363
ketika saya meninggalkan pesta
321
00:14:14,364 --> 00:14:16,131
Saya menghabiskan seumur hidup bekerja untuk,
322
00:14:16,132 --> 00:14:17,733
Aku diberi janji tertentu...
323
00:14:17,734 --> 00:14:20,202
janji-janji yang tampaknya tidak berarti apa-apa.
324
00:14:20,203 --> 00:14:22,270
Janji apa?
325
00:14:22,271 --> 00:14:24,706
(MENDEKUT) Oh, ayolah. Silakan.
326
00:14:24,707 --> 00:14:28,310
Russell Jackson berjanji
Dukungan eksplisit Dalton
327
00:14:28,311 --> 00:14:29,845
jika saya mencalonkan diri sebagai presiden.
328
00:14:29,846 --> 00:14:32,446
Saya tidak bertanggung jawab untuk itu.
329
00:14:33,648 --> 00:14:36,318
Tapi saya bertanggung jawab
330
00:14:36,319 --> 00:14:38,854
untuk kebijakan luar negeri
Amerika Serikat,
331
00:14:38,855 --> 00:14:41,089
dan kamu harus membiarkan aku melakukan pekerjaanku.
332
00:14:41,090 --> 00:14:43,425
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
333
00:14:43,426 --> 00:14:45,794
Saya memulai sebagai ibu PTA
334
00:14:45,795 --> 00:14:49,331
yang hanya ingin sekolah itu
hapus asbes dari gym.
335
00:14:49,332 --> 00:14:52,234
Saya telah memenangkan banyak pertandingan sulit
pemilu sejak itu,
336
00:14:52,235 --> 00:14:54,403
kebanyakan menentang laki-laki yang sombong dan berhak
337
00:14:54,404 --> 00:14:56,104
yang harus saya kerjakan dua kali lebih keras.
338
00:14:56,105 --> 00:14:57,706
Tapi tidak apa-apa. Saya mengharapkannya.
339
00:14:57,707 --> 00:15:00,208
Tapi kamu tahu apa yang aku
benar-benar tidak tahan?
340
00:15:00,209 --> 00:15:03,478
Selalu ada ini
seorang wanita berpengaruh
341
00:15:03,479 --> 00:15:06,615
yang tidak yakin denganku.
342
00:15:06,616 --> 00:15:09,751
Tentu saja, siapa dia
benar-benar berjuang dengan
343
00:15:09,752 --> 00:15:12,052
adalah ambisinya sendiri.
344
00:15:14,423 --> 00:15:17,192
Permainan kecil ini itu
kamu sedang bermain, Elizabeth?
345
00:15:17,193 --> 00:15:20,395
aku sudah memainkannya seratus kali...
346
00:15:20,396 --> 00:15:22,397
dan aku selalu menang.
347
00:15:22,398 --> 00:15:25,633
Jadi, permisi...
348
00:15:35,677 --> 00:15:37,112
Oke, jadi, sebagai tanggapan
349
00:15:37,113 --> 00:15:39,548
dengan pendekatan baru VP
untuk masalah adopsi,
350
00:15:39,549 --> 00:15:41,416
kami telah mengumpulkan beberapa potensi
bujukan untuk Salnikov.
351
00:15:41,417 --> 00:15:42,851
Ide yang paling menjanjikan
352
00:15:42,852 --> 00:15:45,554
mungkin di bidang kesehatan masyarakat.
353
00:15:45,555 --> 00:15:47,088
Rusia menderita
354
00:15:47,089 --> 00:15:49,758
dari wabah HIV dan hep C yang parah.
355
00:15:49,759 --> 00:15:51,226
JAY: CDC bisa menerapkannya
356
00:15:51,227 --> 00:15:53,628
program pertukaran jarum yang bersih
dan analisis data cerdas
357
00:15:53,629 --> 00:15:55,263
- untuk membantu mengatasi wabah ini.
- Bagus. Blake.
358
00:15:55,264 --> 00:15:56,565
Dapatkan Salnikov di SVTC.
359
00:15:56,566 --> 00:15:58,300
- Lihat apakah dia menggigit. Terima kasih.
- Ya, Bu.
360
00:15:58,301 --> 00:15:59,568
Mungkin ingin menunda hal itu.
361
00:15:59,569 --> 00:16:01,837
Kremlin baru saja merilis ini.
362
00:16:01,838 --> 00:16:03,071
SALNIKOV: Saya sangat tersentuh
363
00:16:03,072 --> 00:16:05,711
sesuai dengan komitmen wakil presiden
364
00:16:05,712 --> 00:16:06,908
kepada anak-anak cantik ini.
365
00:16:06,909 --> 00:16:09,544
Ini memberi saya harapan bahwa kita
dapat menemukan titik temu.
366
00:16:09,545 --> 00:16:11,012
Oleh karena itu,
367
00:16:11,013 --> 00:16:13,882
Saya ingin mengundang secara resmi
368
00:16:13,883 --> 00:16:16,451
Wakil Presiden Hurst ke Moskow
369
00:16:16,452 --> 00:16:18,253
untuk menyelesaikan
370
00:16:18,254 --> 00:16:20,021
- masalah adopsi ini.
- Bajingan licik.
371
00:16:20,022 --> 00:16:21,056
Dia sedang memerah susu ini.
372
00:16:21,057 --> 00:16:23,325
Ya, bisa dipastikan Teresa juga akan melakukannya.
373
00:16:23,326 --> 00:16:24,426
Kantor Anda.
374
00:16:24,427 --> 00:16:25,660
Silakan.
375
00:16:25,661 --> 00:16:27,863
Russell Jackson, Bu.
376
00:16:27,864 --> 00:16:31,399
Mungkin sudah waktunya untuk mencabutnya.
377
00:16:31,400 --> 00:16:34,469
Apakah itu pertanyaan atau pernyataan?
378
00:16:34,470 --> 00:16:36,538
Ini semua salahnya.
379
00:16:36,539 --> 00:16:38,773
Sekarang Salnikov bisa melihat
380
00:16:38,774 --> 00:16:40,041
seperti pembawa damai yang gagah berani,
381
00:16:40,042 --> 00:16:42,110
semua karena krisis yang dia buat sendiri.
382
00:16:42,111 --> 00:16:44,446
(menghela napas)
383
00:16:44,447 --> 00:16:46,880
Tidak mungkin tawarannya tulus.
384
00:16:49,317 --> 00:16:50,685
Itu adalah sebuah pertanyaan.
385
00:16:50,686 --> 00:16:53,154
Ya, dia tidak tulus.
386
00:16:53,155 --> 00:16:54,623
Tapi ini juga sebuah peluang.
387
00:16:54,624 --> 00:16:56,091
Apa menurutmu dia harus pergi?
388
00:16:56,092 --> 00:16:58,193
Apakah itu benar-benar yang kita inginkan
389
00:16:58,194 --> 00:17:00,395
untuk melakukan diplomasi?
Membuat ulah, ambil kue?
390
00:17:00,396 --> 00:17:01,630
Saya tidak setuju.
391
00:17:01,631 --> 00:17:04,466
Tapi jika kita punya kesempatan
menyatukan kembali keluarga-keluarga itu, ya.
392
00:17:04,467 --> 00:17:05,867
Kita harus mengambilnya.
393
00:17:05,868 --> 00:17:08,336
(menghela napas)
394
00:17:08,337 --> 00:17:09,971
Baik.
395
00:17:09,972 --> 00:17:12,774
Tapi aku ingin kamu mengasuh anak
dia di setiap langkahnya.
396
00:17:12,775 --> 00:17:14,943
Jika kami menghadapi tanaman, itu terserah Anda.
397
00:17:14,944 --> 00:17:16,311
Apakah Anda memberitahu Teresa Hurst
398
00:17:16,312 --> 00:17:17,846
bahwa Anda akan mendukung kampanyenya
399
00:17:17,847 --> 00:17:19,381
- jika dia mencalonkan diri sebagai presiden?
- (menghela napas)
400
00:17:19,382 --> 00:17:22,417
Teresa Hurst adalah pegawai negeri yang baik.
401
00:17:22,418 --> 00:17:24,019
Kami kebetulan lebih menyukaimu.
402
00:17:24,020 --> 00:17:25,554
Jawab saja pertanyaannya, Russel.
403
00:17:25,555 --> 00:17:28,089
Hurst adalah satu-satunya orang
404
00:17:28,090 --> 00:17:29,858
yang bisa membebaskan kita Pennsylvania.
405
00:17:29,859 --> 00:17:31,092
Aku akan menjual ibuku sendiri
406
00:17:31,093 --> 00:17:33,995
untuk mendapatkan suara elektoral tersebut.
407
00:17:33,996 --> 00:17:35,763
Apakah Konrad tahu?
408
00:17:42,003 --> 00:17:44,906
Saya membuat janji
409
00:17:44,907 --> 00:17:48,243
sehingga dia tidak perlu melakukannya.
410
00:17:48,244 --> 00:17:50,879
- Kita sudah selesai di sini?
- (Mengetuk Pintu)
411
00:17:50,880 --> 00:17:53,214
Maaf mengganggu.
Efraim Ware menelepon.
412
00:17:53,215 --> 00:17:54,983
Anda dibutuhkan di
Liberty Crossing secepatnya.
413
00:17:54,984 --> 00:17:56,320
Baiklah, katakan padanya aku akan segera ke sana.
414
00:17:56,321 --> 00:17:57,519
Maksudku sekretarisnya.
415
00:17:57,520 --> 00:17:59,120
Apakah dia mengatakan tentang apa itu?
416
00:17:59,121 --> 00:18:00,354
Hanya saja ini mendesak.
417
00:18:05,026 --> 00:18:07,929
Oke, kesepakatan Afghanistan ini. Kami
harus mencari cara
418
00:18:07,930 --> 00:18:09,998
untuk mengurangi jejak kami di dalam negeri
419
00:18:09,999 --> 00:18:13,068
dan menjadi lebih kreatif dan-dan
fleksibel dengan misi kami.
420
00:18:13,069 --> 00:18:14,603
Dimana Alexander?
421
00:18:14,604 --> 00:18:16,338
Kami pikir dia bersamamu.
422
00:18:16,339 --> 00:18:18,139
Dr.
423
00:18:18,140 --> 00:18:20,775
Direktur Ware baru saja menelepon.
Anda dicari di ODNI.
424
00:18:20,776 --> 00:18:23,578
Itu Igor Zhukov,
425
00:18:23,579 --> 00:18:26,648
seorang agen GRU dan pembunuh terkenal.
426
00:18:26,649 --> 00:18:28,283
Pengenalan wajah menangkapnya
427
00:18:28,284 --> 00:18:31,052
di gardu tol di I-95
dekat Beltway.
428
00:18:31,053 --> 00:18:34,389
Kami punya alasan untuk mempercayainya
targetnya adalah Dmitri Petrov.
429
00:18:34,390 --> 00:18:36,524
Sepertinya instingmu benar.
430
00:18:36,525 --> 00:18:37,959
Berdasarkan apa?
431
00:18:37,960 --> 00:18:40,161
NSA mencegat komunike tersebut
432
00:18:40,162 --> 00:18:43,064
membagikan file personalianya
dengan aset Rusia yang tidak diketahui
433
00:18:43,065 --> 00:18:44,332
di Amerika Serikat.
434
00:18:44,333 --> 00:18:45,700
Katakan padaku kamu sudah mengamankan Petrov.
435
00:18:45,701 --> 00:18:47,369
Saya memiliki Keamanan CIA
436
00:18:47,370 --> 00:18:49,671
tempatkan Tuan Petrov dan saudara perempuannya
437
00:18:49,672 --> 00:18:52,207
dalam tahanan pelindung satu jam yang lalu.
438
00:18:52,208 --> 00:18:55,176
Yah, aku mengerti bagaimana ini...
439
00:18:55,177 --> 00:18:56,444
relevan dengan Henry,
440
00:18:56,445 --> 00:18:58,245
tapi kenapa aku ada di pertemuan ini?
441
00:18:59,914 --> 00:19:02,250
Hal ini berkaitan dengan
putrimu juga.
442
00:19:02,251 --> 00:19:05,754
Tampaknya Stephanie
443
00:19:05,755 --> 00:19:07,088
sedang menjalin hubungan romantis
444
00:19:07,089 --> 00:19:09,024
dengan Tuan Petrov.
445
00:19:09,025 --> 00:19:10,725
- Ya Tuhan.
- Apa?
446
00:19:10,726 --> 00:19:12,227
Eh, aku minta maaf hanya kamu saja
mempelajari hal ini sekarang.
447
00:19:12,228 --> 00:19:14,087
Informasinya sangat tinggi
terkotak-kotak...
448
00:19:14,088 --> 00:19:16,087
Bagaimana mereka bisa saling mengenal
lainnya? Bagaimana mereka bertemu?
449
00:19:16,088 --> 00:19:18,116
- Henry? Di rumah?
- Mereka bertemu di rumah sekali. Beberapa bulan yang lalu.
450
00:19:18,117 --> 00:19:19,964
- Kenapa dia... Apa yang dia pikirkan?
- ELIZABETH: Tunggu sebentar.
451
00:19:19,965 --> 00:19:22,303
Jika Anda tahu tentang ini, maka
ada kemungkinan yang sangat bagus
452
00:19:22,304 --> 00:19:24,272
bahwa Rusia
tahu tentang ini juga.
453
00:19:24,273 --> 00:19:25,473
Stevie bisa saja berakhir
sebagai kerusakan tambahan.
454
00:19:25,474 --> 00:19:26,508
Itu benar. Dimana dia?
455
00:19:26,509 --> 00:19:27,442
Dia masih di Gedung Putih?
456
00:19:27,443 --> 00:19:29,044
Sebuah tim Dinas Rahasia
457
00:19:29,045 --> 00:19:30,545
bersamanya saat kita berbicara.
458
00:19:30,546 --> 00:19:33,314
Tapi sampai Zhukov ditangkap,
459
00:19:33,315 --> 00:19:35,817
dia harus tetap terkunci total
460
00:19:35,818 --> 00:19:38,153
di rumahmu, di Gedung Putih...
461
00:19:38,154 --> 00:19:40,855
dan tidak ada di antara keduanya.
462
00:19:40,856 --> 00:19:42,923
(menghela napas)
463
00:19:52,807 --> 00:19:55,441
(Pintu TERBUKA)
464
00:20:04,285 --> 00:20:05,690
(pintu tertutup)
465
00:20:05,691 --> 00:20:07,108
Apakah Anda mengungkapkan informasi apa pun
466
00:20:07,109 --> 00:20:08,458
itu bisa membahayakan putriku?
467
00:20:08,459 --> 00:20:11,844
Artinya, ada bahaya lagi
daripada kamu sudah memasukkannya ke dalam?
468
00:20:11,845 --> 00:20:13,546
Dengar, aku-aku ingin...
469
00:20:13,547 --> 00:20:15,214
Jawab saja pertanyaannya.
470
00:20:15,215 --> 00:20:16,682
Apa yang kamu katakan padanya?
471
00:20:16,683 --> 00:20:17,850
Tidak ada apa-apa.
472
00:20:17,851 --> 00:20:19,919
Tidak ada nama. Tidak ada rincian operasional.
473
00:20:19,920 --> 00:20:21,554
Saya bersikeras "Alexander Mehranov."
474
00:20:21,555 --> 00:20:23,255
Saya bekerja di War College.
475
00:20:23,256 --> 00:20:25,591
Dia punya kecurigaan lain,
tapi saya tidak pernah mengkonfirmasinya.
476
00:20:25,592 --> 00:20:27,323
Saya mempertahankan kesadaran situasional.
477
00:20:27,324 --> 00:20:30,929
Kecuali kamu terus berjalan
kembali ke hotel yang sama.
478
00:20:35,167 --> 00:20:37,036
Dia merahasiakan hubungan itu.
479
00:20:37,037 --> 00:20:38,270
Apakah itu juga idemu?
480
00:20:38,271 --> 00:20:40,673
A-aku tidak ingin masalah.
481
00:20:40,674 --> 00:20:42,423
Ya, dan bagaimana itu
berolahraga untukmu?
482
00:20:42,424 --> 00:20:44,276
Dia tidak tahu apa-apa, Henry.
483
00:20:44,277 --> 00:20:47,279
Kurasa kita akan pergi saja
484
00:20:47,280 --> 00:20:50,182
harus mempercayai penilaian Anda.
485
00:20:50,183 --> 00:20:51,984
(Menghela napas) Jadi...
486
00:20:51,985 --> 00:20:54,620
kenapa dia?
487
00:20:54,621 --> 00:20:58,657
Kami bertemu satu sama lain
beberapa kali, dan...
488
00:20:58,658 --> 00:21:02,061
kami baru saja... terhubung.
489
00:21:02,062 --> 00:21:06,799
Dari semua wanita di Washington,
kamu memilih putri ku...
490
00:21:06,800 --> 00:21:08,434
untuk terhubung dengan.
491
00:21:08,435 --> 00:21:10,536
Yang bahkan tidak seharusnya Anda lakukan,
492
00:21:10,537 --> 00:21:12,314
lagi pula, karena kamu baru saja sadar.
493
00:21:12,315 --> 00:21:14,113
- Ingat bagaimana kami membuatmu sadar?
- Yah, ingat
494
00:21:14,114 --> 00:21:15,975
apa yang saya lalui untuk menjadi
kecanduan sejak awal?
495
00:21:15,976 --> 00:21:18,911
Ya, baiklah. Dan menurutku
ini adalah balas dendam untuk itu.
496
00:21:18,912 --> 00:21:20,880
I-itu... bukan. Silakan.
497
00:21:20,881 --> 00:21:23,215
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)
498
00:21:23,216 --> 00:21:26,585
Saya-saya seumur hidup sebagai seorang anak di Rusia,
499
00:21:26,586 --> 00:21:29,522
lalu... sebagai prajurit, lalu mata-mata,
500
00:21:29,523 --> 00:21:32,558
selalu ada begitu banyak hal itu
kamu tidak diperbolehkan berpikir,
501
00:21:32,559 --> 00:21:34,693
Anda tahu, untuk-untuk merasakan.
502
00:21:34,694 --> 00:21:36,662
Tidak jika Anda ingin bertahan hidup.
503
00:21:36,663 --> 00:21:38,896
Jadi... jadi aku tidak melakukannya.
504
00:21:39,632 --> 00:21:43,002
Dan kemudian saya bertemu Stevie,
dan saya pikir...
505
00:21:43,003 --> 00:21:47,839
tidak bisakah aku merasakan apa yang aku rasakan hanya...sekali saja?
506
00:21:51,176 --> 00:21:55,214
Dan itu egois bagiku, dan...
507
00:21:55,215 --> 00:21:58,249
Saya minta maaf.
508
00:21:59,151 --> 00:22:00,953
Dan aku minta maaf atas apa yang terjadi
kamu melewatinya,
509
00:22:00,954 --> 00:22:03,956
dan bagian mana pun, istri saya dan saya
mungkin telah bermain di dalamnya.
510
00:22:03,957 --> 00:22:06,524
Tapi ini adalah akhir dari segalanya.
511
00:22:07,660 --> 00:22:11,362
Anda diskors dari Special
Divisi Kegiatan.
512
00:22:16,502 --> 00:22:19,772
Apa maksudmu aku?
tidak bisa melihatnya lagi?
513
00:22:19,773 --> 00:22:21,807
Kami menyetujui orang dewasa.
514
00:22:21,808 --> 00:22:23,242
Ini bukan tentang itu.
515
00:22:23,243 --> 00:22:25,177
Dia adalah risiko keamanan nasional.
516
00:22:25,178 --> 00:22:27,246
Baiklah, bagaimana caranya?
517
00:22:27,247 --> 00:22:28,981
Maksudku, secara spesifik.
518
00:22:28,982 --> 00:22:31,450
A-aku tidak bilang aku terkejut
untuk mengetahui Alexander itu
519
00:22:31,451 --> 00:22:32,425
bekerja denganmu...
520
00:22:32,426 --> 00:22:34,898
Sebagai permulaan, Alexander
bahkan bukan nama aslinya.
521
00:22:35,654 --> 00:22:37,321
Oke.
522
00:22:38,958 --> 00:22:40,426
Wow.
523
00:22:40,427 --> 00:22:42,528
(menghela napas)
524
00:22:42,529 --> 00:22:44,430
Lalu, apa itu?
525
00:22:44,431 --> 00:22:45,464
Itu rahasia.
526
00:22:45,465 --> 00:22:47,232
Ya, saya bekerja di Gedung Putih, oke?
527
00:22:47,233 --> 00:22:48,434
Saya punya cukup tinggi
528
00:22:48,435 --> 00:22:50,269
- izin keamanan juga!,
- Tidak cukup tinggi, oke?
529
00:22:50,270 --> 00:22:53,105
Apakah itu memberi Anda beberapa
indikasi seberapa seriusnya?
530
00:22:53,106 --> 00:22:55,873
Ini berbahaya bagi
kamu untuk berada di dekatnya.
531
00:22:56,508 --> 00:22:58,643
Apakah dia aman?
532
00:22:59,411 --> 00:23:01,480
Apakah dia akan baik-baik saja?
533
00:23:01,481 --> 00:23:03,148
Kami belum tahu.
534
00:23:03,149 --> 00:23:05,851
(Terengah-engah)
535
00:23:05,852 --> 00:23:09,021
We want you to know that
this isn't your fault.
536
00:23:09,022 --> 00:23:12,091
- Dia menempatkanmu dalam situasi, Stevie...
- Sebenarnya, dia tidak melakukannya.
537
00:23:12,092 --> 00:23:15,127
Okay, Mom? Jika ada, saya mendorongnya.
538
00:23:15,128 --> 00:23:17,763
- (TELEPON BERDERING)
- Benar sekali, Bu, oke?
539
00:23:17,764 --> 00:23:20,598
- Dia mencoba memperingatkanku.
- Dia tidak berusaha cukup keras.
540
00:23:22,668 --> 00:23:24,637
HENRY: Yeah?
541
00:23:24,638 --> 00:23:26,005
Oke.
542
00:23:26,006 --> 00:23:27,740
Saya sangat menyesal.
543
00:23:27,741 --> 00:23:29,907
Iring-iringan mobil Anda ada di sini.
544
00:23:32,778 --> 00:23:34,812
(menghela napas)
545
00:23:36,515 --> 00:23:38,117
TERESA: Sembilan jam ke Moskow...
546
00:23:38,118 --> 00:23:40,152
that's a long way for
perlakuan diam.
547
00:23:40,153 --> 00:23:41,620
Kamu melakukan perjalanan dengan mobil
548
00:23:41,621 --> 00:23:43,822
- tanpa berbicara.
- Maaf.
549
00:23:43,823 --> 00:23:46,792
Ada hal lain di pikiranku.
550
00:23:46,793 --> 00:23:49,627
Anda tahu, saya akan mengadopsi sekali.
551
00:23:50,462 --> 00:23:52,931
Tapi aku berada di dalam
tengah pemilu ulang
552
00:23:52,932 --> 00:23:55,601
- (PESAWAT BERGEMU DI ATAS)
- di majelis negara bagian...
553
00:23:55,602 --> 00:23:58,871
dan aku kehilangan keberanian.
554
00:23:58,872 --> 00:24:01,573
Saya selalu menyesali hal itu.
555
00:24:01,574 --> 00:24:04,777
Anda tahu, saya tahu Anda tidak melakukannya
seperti cara ini terjadi,
556
00:24:04,778 --> 00:24:07,279
tapi kamu dan aku sama-sama
menginginkan hal yang sama:
557
00:24:07,280 --> 00:24:10,449
untuk membawa pulang anak-anak yatim piatu itu
secepat mungkin.
558
00:24:10,450 --> 00:24:12,117
Ya.
559
00:24:12,118 --> 00:24:15,720
Tapi hanya satu dari kita yang bisa
memotong iklan kampanye.
560
00:24:16,955 --> 00:24:20,191
(BERMAIN PIANO MELANKOLI) _
561
00:24:21,627 --> 00:24:24,363
ELIZABETH: Ini Salnikov.
562
00:24:24,364 --> 00:24:28,667
Dia akan menenggelamkanmu dalam kemegahan, tapi
itu hanya teknik mengulur waktu.
563
00:24:28,668 --> 00:24:30,769
TERESA: Saya kenal
dengan latihan.
564
00:24:30,770 --> 00:24:32,805
ELIZABETH: Kuncinya adalah
untuk tidak memanjakannya.
565
00:24:32,806 --> 00:24:34,373
Kami perlu mempertahankan tekanan yang kuat
566
00:24:34,374 --> 00:24:36,375
untuk menjaga pembicaraan ini tetap pada jalurnya.
567
00:24:36,376 --> 00:24:38,476
Saya menghargai tipnya.
568
00:24:39,712 --> 00:24:42,114
Nyonya Wakil Presiden.
569
00:24:42,115 --> 00:24:44,917
Nyonya Sekretaris.
570
00:24:44,918 --> 00:24:47,451
- Selamat datang di Moskow.
- Dengan senang hati kami.
571
00:24:48,320 --> 00:24:49,688
Kami senang berada di sini
572
00:24:49,689 --> 00:24:51,924
dan untuk mencari ganti rugi bagi warga negara kita.
573
00:24:51,925 --> 00:24:53,058
Suatu kebetulan.
574
00:24:53,059 --> 00:24:54,860
Saya di sini untuk melakukan hal yang sama.
575
00:24:54,861 --> 00:24:58,063
Maxim, aku mengerti kamu memang begitu
576
00:24:58,064 --> 00:25:00,499
seorang kolektor persenjataan antik.
577
00:25:00,500 --> 00:25:02,167
Terutama senjata, itu benar.
578
00:25:02,168 --> 00:25:03,502
Saya pernah mendengar bahwa Anda pernah melakukannya
579
00:25:03,503 --> 00:25:05,971
yang paling eksklusif
koleksi di Eropa.
580
00:25:05,972 --> 00:25:07,973
Mungkin Anda ingin melakukan tur.
581
00:25:07,974 --> 00:25:09,508
Nyonya Wakil Presiden?
582
00:25:09,509 --> 00:25:11,243
Itu akan luar biasa.
583
00:25:11,244 --> 00:25:13,544
Lanjutkan, Tuan Presiden.
584
00:25:14,980 --> 00:25:17,282
Katakan padaku ini adalah bagian dari strategi.
585
00:25:17,283 --> 00:25:19,251
A-aku harap aku bisa.
586
00:25:19,252 --> 00:25:21,487
FBI tidak dapat menemukan petunjuk apa pun
587
00:25:21,488 --> 00:25:24,096
dalam mencari GRU
Agen Igor Zhukov.
588
00:25:24,097 --> 00:25:25,865
HENRY: Bahkan tidak secercah pun?
589
00:25:25,866 --> 00:25:27,035
Tidak ada penampakan di kamera metro
590
00:25:27,036 --> 00:25:29,371
dan jangkrik dari kami
informan lokal.
591
00:25:29,372 --> 00:25:30,772
Dia seorang pembunuh terlatih.
592
00:25:30,773 --> 00:25:33,342
Metode konvensional adalah
akan selalu menjadi sebuah pukulan panjang.
593
00:25:33,343 --> 00:25:35,243
Saya pikir kita harus melakukannya
baca di PD setempat,
594
00:25:35,244 --> 00:25:37,312
- dapatkan lebih banyak perhatian di jalan.
- Jika kita melebar,
595
00:25:37,313 --> 00:25:39,548
- dia akan jatuh ke tanah.
- Dan apa alternatifnya?
596
00:25:39,549 --> 00:25:42,184
Aku tidak tahu.
597
00:25:42,185 --> 00:25:44,785
Kami menggunakan Alexander sebagai umpan.
598
00:25:45,887 --> 00:25:47,622
Alex telah menghindari perilaku yang dapat diprediksi
599
00:25:47,623 --> 00:25:50,726
dengan satu pengecualian... dia punya...
600
00:25:50,727 --> 00:25:53,362
pertemuan rutin di Potomac Lodge
601
00:25:53,363 --> 00:25:55,030
di distrik Hay-Adams.
602
00:25:55,031 --> 00:25:56,264
Seberapa teratur kita berbicara?
603
00:25:56,265 --> 00:25:58,299
Cukup untuk membuat pola.
604
00:25:59,034 --> 00:26:01,570
Baiklah. Jadi jika kita memiliki Alexander
605
00:26:01,571 --> 00:26:03,438
tampil seperti hari-hari lainnya...
606
00:26:03,439 --> 00:26:04,740
Zhukov akan mengambil tindakan.
607
00:26:04,741 --> 00:26:06,707
Lalu kita bisa masuk dan membawanya.
608
00:26:08,643 --> 00:26:10,312
Apakah kita yakin akan hal ini?
609
00:26:10,313 --> 00:26:13,548
Ya, kita tidak bisa memiliki pembunuh GRU
longgar di Amerika Serikat.
610
00:26:13,549 --> 00:26:16,284
Zhukov adalah tipe pria yang
suka membuat pernyataan.
611
00:26:16,285 --> 00:26:18,553
Apapun yang dia rencanakan
tidak akan sederhana, atau bersih.
612
00:26:18,554 --> 00:26:21,223
Apakah dia siap untuk menaruhnya
hidup dipertaruhkan?
613
00:26:21,224 --> 00:26:22,957
Dia telah melalui hal yang lebih buruk.
614
00:26:24,092 --> 00:26:25,460
Saya akan menjelaskan risikonya kepadanya.
615
00:26:25,461 --> 00:26:28,629
Tapi aku punya firasat dia akan mengatakan ya.
616
00:26:34,389 --> 00:26:36,957
(FUSE mendesis)
617
00:26:44,698 --> 00:26:46,066
- (Terkesiap)
- (TERTAWA)
618
00:26:46,067 --> 00:26:47,902
Berani!
619
00:26:47,903 --> 00:26:49,670
TERESA: Ayah saya adalah seorang artileri.
620
00:26:49,671 --> 00:26:51,472
Saya pergi tidur dengan cerita
621
00:26:51,473 --> 00:26:53,107
dari Howitzer. (Terkekeh)
622
00:26:53,108 --> 00:26:56,610
Tuan Presiden, dengan hormat,
ada ratusan anak
623
00:26:56,611 --> 00:26:58,979
hanya... siap untuk pulang.
624
00:26:58,980 --> 00:27:00,748
Dan sekarang untuk bagian dari perlawanan.
625
00:27:00,749 --> 00:27:04,118
Menurut legenda,
pistol flintlock ini
626
00:27:04,119 --> 00:27:06,220
milik Pyotr Pervy,
627
00:27:06,221 --> 00:27:09,022
yang Anda sebut Peter yang Agung.
628
00:27:09,690 --> 00:27:12,426
- Bolehkah?
- (Terkekeh)
629
00:27:12,427 --> 00:27:15,696
Oh. Ini mungkin terjadi di The Hermitage.
630
00:27:15,697 --> 00:27:18,232
Itu... sampai saya membelinya.
631
00:27:18,233 --> 00:27:20,501
Itulah keindahan Rusia baru...
632
00:27:20,502 --> 00:27:22,836
semuanya untuk dijual.
633
00:27:22,837 --> 00:27:27,141
Anda tahu, saya juga mengagumi Peter.
634
00:27:27,142 --> 00:27:28,409
Siapa yang tidak?
635
00:27:28,410 --> 00:27:30,444
Dia adalah seorang jenius militer.
636
00:27:30,445 --> 00:27:33,614
Dia juga seorang diplomat
dan-dan seorang reformis
637
00:27:33,615 --> 00:27:37,084
dan seorang pria yang tidak peduli
dari mana ide bagus itu berasal,
638
00:27:37,085 --> 00:27:39,820
selama itu bagus.
639
00:27:39,821 --> 00:27:42,523
Dan Anda punya ide seperti itu.
640
00:27:42,524 --> 00:27:47,656
CDC kami sedang menjalankan a
program yang sangat efektif
641
00:27:47,657 --> 00:27:49,736
untuk memerangi penyebaran HIV/AIDS
642
00:27:49,737 --> 00:27:52,405
dan hepatitis C, dua penyakit
643
00:27:52,406 --> 00:27:55,408
yang sayangnya,
menyebar dengan cepat
644
00:27:55,409 --> 00:27:56,676
melalui negaramu.
645
00:27:56,677 --> 00:27:58,344
Ini hanyalah rumor belaka.
646
00:27:58,345 --> 00:28:00,513
Kami sudah mengendalikan situasi dengan baik.
647
00:28:00,514 --> 00:28:03,016
Ya, tidak diragukan lagi.
648
00:28:03,017 --> 00:28:06,886
Tapi ini bukan masalah bagimu
bisa menembak jalan keluarmu.
649
00:28:06,887 --> 00:28:09,989
(Terkekeh) Dia benar, Maxim.
650
00:28:09,990 --> 00:28:11,624
Biarkan kami membantu Anda.
651
00:28:11,625 --> 00:28:13,893
Tentu saja secara diam-diam,
jadi pemerintahmu
652
00:28:13,894 --> 00:28:17,262
dapat mengambil kredit.
653
00:28:17,997 --> 00:28:19,832
(menghela napas)
654
00:28:19,833 --> 00:28:21,901
Baiklah.
655
00:28:21,902 --> 00:28:24,236
saya mendengarkan.
656
00:28:25,938 --> 00:28:27,373
Jadi, dimana kita?
657
00:28:27,374 --> 00:28:28,808
Semua unit, lapor.
658
00:28:28,809 --> 00:28:30,343
Penembak Jitu (LEBIH DARI RADIO):
Tim Alpha di posisi.
659
00:28:30,344 --> 00:28:33,112
Tim Beta bersiap-siap.
660
00:28:33,113 --> 00:28:34,480
Uskup...
661
00:28:34,481 --> 00:28:36,349
siap mengejar.
662
00:28:36,350 --> 00:28:39,352
DMITRI (LEBIH RADIO): Ini
adalah Kardinal. Saya sedang dalam perjalanan.
663
00:28:39,353 --> 00:28:42,021
ETA sepuluh menit.
664
00:28:42,022 --> 00:28:43,222
Semua unit nominal.
665
00:28:43,223 --> 00:28:44,624
Bagaimana dengan warga sipil?
666
00:28:44,625 --> 00:28:45,992
DDOT memiliki kru jalan
membatasi lalu lintas
667
00:28:45,993 --> 00:28:47,593
dalam enam blok
radius hotel.
668
00:28:47,594 --> 00:28:49,961
Daerah ini tertata dengan baik.
669
00:28:58,237 --> 00:28:59,505
Tidak ada titik buta.
670
00:28:59,506 --> 00:29:02,040
Orang-orang OTD tahu apa yang mereka lakukan.
671
00:29:06,446 --> 00:29:08,247
Dan membersihkan ladang api.
672
00:29:08,248 --> 00:29:10,083
Secara umum itu adalah hal yang baik.
673
00:29:10,084 --> 00:29:12,151
Tidak. Tidak, itu terlalu terbuka.
674
00:29:12,152 --> 00:29:14,353
Aku salah... Zhukov
tidak akan pernah melakukannya di sini.
675
00:29:14,354 --> 00:29:17,255
Mengapa dia mengambil risiko?
676
00:29:21,894 --> 00:29:25,064
Di sana. Apakah kamu melihatnya?
677
00:29:25,065 --> 00:29:27,166
Alexander, keluarlah.
678
00:29:27,167 --> 00:29:28,367
Apa?
679
00:29:28,368 --> 00:29:30,702
Keluar dari mobil. Sekarang.
680
00:29:33,339 --> 00:29:35,373
(BIP)
681
00:29:42,482 --> 00:29:44,083
Ya Tuhan.
682
00:29:44,084 --> 00:29:45,084
Apakah itu peluncur roket?
683
00:29:45,085 --> 00:29:46,351
Sepertinya IED.
684
00:29:47,153 --> 00:29:48,788
Apa status Kardinal?
685
00:29:48,789 --> 00:29:51,023
Apa status Kardinal?
686
00:29:51,024 --> 00:29:52,258
Hei, kamu baik-baik saja?
687
00:29:52,259 --> 00:29:54,193
- Oke, gulingkan dia...
- Hati-hati, hati-hati.
688
00:29:54,194 --> 00:29:55,294
(SIREN MENDEKAT)
689
00:29:55,295 --> 00:29:56,929
- (LEBIH RADIO): Uskup, lapor.
- Kamu baik-baik saja?
690
00:29:56,930 --> 00:29:58,698
Ini adalah Uskup. Kami mendapatkan Kardinal.
691
00:29:58,699 --> 00:30:01,134
Dia baik-baik saja. Tapi kami kehilangan Zhukov.
692
00:30:01,135 --> 00:30:03,402
Oke, matikan tim CIRG.
693
00:30:03,403 --> 00:30:05,905
Kami membutuhkan penyebaran yang cepat.
Ayo, ayo, ayo!
694
00:30:05,906 --> 00:30:09,642
ELIZABETH: Tolong beritahu saya
Anda memiliki petunjuk tentang Zhukov.
695
00:30:09,643 --> 00:30:11,110
HENRY: Saya harap saya bisa.
696
00:30:11,111 --> 00:30:15,047
FBI memasang penjagaan, tapi...
rupanya, dia lolos.
697
00:30:15,048 --> 00:30:17,049
Bagaimana kabar Dmitry?
698
00:30:17,050 --> 00:30:19,786
Dia terbentur, tapi dia akan baik-baik saja.
699
00:30:19,787 --> 00:30:22,421
Bagaimana kabar Wakil Presiden?
700
00:30:22,422 --> 00:30:25,124
Sebenarnya berguna.
701
00:30:25,125 --> 00:30:27,360
Jenis...
702
00:30:27,361 --> 00:30:29,328
Lacey ke Cagney-ku.
703
00:30:29,329 --> 00:30:32,064
(Terkekeh): Jadi, kamu sedang bermain
polisi jahat untuk perubahan, ya?
704
00:30:32,065 --> 00:30:33,266
Ya.
705
00:30:33,267 --> 00:30:34,934
Yah, itu cocok untukku.
706
00:30:34,935 --> 00:30:38,738
Terutama berurusan dengan
kantung angin yang menyeramkan
707
00:30:38,739 --> 00:30:40,973
seperti Salnikov.
708
00:30:40,974 --> 00:30:42,375
(Menghela napas berat)
709
00:30:42,376 --> 00:30:45,011
Mengetahui bahwa dia mengirim sebuah
pembunuh ke tanah AS
710
00:30:45,012 --> 00:30:48,514
membuat kami ingin... menjejalinya
di meriam kecilnya yang bodoh
711
00:30:48,515 --> 00:30:49,982
dan menembakkannya.
712
00:30:49,983 --> 00:30:51,450
(Terkekeh pelan)
713
00:30:51,451 --> 00:30:53,386
Lalu apa yang terjadi pada Dmitri?
714
00:30:53,387 --> 00:30:55,588
Eh, Direktur Haymond
menyetujui pemindahannya
715
00:30:55,589 --> 00:30:57,223
ke Stasiun Alaska.
716
00:30:57,224 --> 00:31:00,026
Dengan begitu dia akan mampu melakukannya
memantau aktivitas Rusia
717
00:31:00,027 --> 00:31:01,928
dalam keamanan yang relatif.
718
00:31:01,929 --> 00:31:04,197
Dan saudara perempuannya?
719
00:31:04,198 --> 00:31:06,232
Talia akan tinggal di D.C.
720
00:31:06,233 --> 00:31:07,834
dan menyelesaikan sekolah.
721
00:31:07,835 --> 00:31:10,302
Setelah itu, terserah padanya.
722
00:31:12,538 --> 00:31:15,675
Apa yang akan kita katakan pada Stevie?
723
00:31:15,676 --> 00:31:17,943
(PENDEKATAN PIKIRAN)
724
00:31:21,180 --> 00:31:23,182
Membuang-buang listrik.
725
00:31:23,183 --> 00:31:25,450
Aku tahu.
726
00:31:27,320 --> 00:31:30,957
Maaf, aku sedikit, um, gila.
727
00:31:30,958 --> 00:31:32,592
Biarkan aku memperbaiki sesuatu untukmu.
728
00:31:32,593 --> 00:31:34,927
Seperti...
729
00:31:34,928 --> 00:31:36,863
telur atau telur.
730
00:31:36,864 --> 00:31:38,564
Pilihan kami agak terbatas.
731
00:31:38,565 --> 00:31:41,767
Ayah, kamu tidak perlu mengasuhku.
732
00:31:41,768 --> 00:31:43,970
Eh, aku tidak punya pilihan.
733
00:31:43,971 --> 00:31:45,471
Aku seperti dikutuk seperti itu.
734
00:31:45,472 --> 00:31:46,973
Anda tahu, Anda tidak ingat ini,
735
00:31:46,974 --> 00:31:50,610
tapi ketika kamu berumur sekitar tiga tahun,
kamu jatuh dari pohon.
736
00:31:50,611 --> 00:31:52,979
Dan kamu... jatuh ke tanah.
737
00:31:52,980 --> 00:31:54,413
Anda tidak bergerak.
738
00:31:54,414 --> 00:31:57,183
Aku... Aku cukup keren.
739
00:31:57,184 --> 00:31:59,619
Aku memeriksa denyut nadimu, berhasil
yakin kamu bernapas.
740
00:31:59,620 --> 00:32:02,488
Saat kami sampai di rumah dan aku
tahu kamu aman,
741
00:32:02,489 --> 00:32:03,956
Saya baru saja kehilangannya.
742
00:32:03,957 --> 00:32:06,591
Kamu... (buang napas)
743
00:32:08,527 --> 00:32:11,597
maafkan aku telah membuatmu takut.
744
00:32:11,598 --> 00:32:14,233
Anda tidak tahu.
745
00:32:14,234 --> 00:32:16,702
Ya, tapi...
746
00:32:16,703 --> 00:32:18,504
(menghela napas)
747
00:32:18,505 --> 00:32:21,274
Pria lain yang rusak dan tidak tersedia.
748
00:32:21,275 --> 00:32:26,646
(Mencemooh) Maksudku, Jareth
adalah pengecualian, tapi...
749
00:32:26,647 --> 00:32:29,315
Entahlah, hal itu terus terjadi.
750
00:32:29,316 --> 00:32:32,251
Ini, seperti, menjadi
pola atau sesuatu.
751
00:32:32,252 --> 00:32:34,587
Lihat, Alexander bukanlah Harrison atau...
752
00:32:34,588 --> 00:32:36,088
Armon.
753
00:32:36,089 --> 00:32:38,691
Kamu... Maksudmu Arthur?
754
00:32:38,692 --> 00:32:39,992
Arthur. Arthur.
755
00:32:39,993 --> 00:32:41,994
Dia dua kali usiamu dan sangat bertele-tele.
756
00:32:41,995 --> 00:32:44,897
Peda... Ayah, lihat siapa yang bicara.
757
00:32:44,898 --> 00:32:49,201
Lihat, itu sangat normal
untuk mempertanyakan diri sendiri.
758
00:32:49,202 --> 00:32:53,506
Saya melakukannya sepanjang waktu...
khususnya saat ini.
759
00:32:53,507 --> 00:32:56,575
Hanya gagasan bahwa saya akan melakukannya
terlibat dalam sesuatu
760
00:32:56,576 --> 00:32:59,377
itu membuatmu dalam bahaya...
761
00:33:01,547 --> 00:33:06,552
A-Alexander bertindak heroik
hal-hal untuk negara ini,
762
00:33:06,553 --> 00:33:09,988
dengan biaya pribadi yang sangat besar.
763
00:33:12,525 --> 00:33:14,993
Dia seorang pemuda yang berani.
764
00:33:30,076 --> 00:33:33,045
Saya sangat senang dengan kesepakatan ini.
765
00:33:33,046 --> 00:33:36,782
Orang-orangmu mengirimiku memo ini
tentang pernyataan bersama kami.
766
00:33:36,783 --> 00:33:39,918
Itu... luar biasa.
767
00:33:40,953 --> 00:33:43,222
Tetapi?
768
00:33:43,223 --> 00:33:44,957
Ada satu detail kecil
769
00:33:44,958 --> 00:33:47,493
Saya ingin menambahkan. Sebuah janji
770
00:33:47,494 --> 00:33:51,764
untuk membahas kehadiran
Pasukan Amerika di Bulgaria.
771
00:33:51,765 --> 00:33:53,499
Negara yang Anda serang.
772
00:33:53,500 --> 00:33:57,036
Jika tidak, anak adopsi
tinggal di Rusia.
773
00:33:57,037 --> 00:33:58,437
Dimana mereka berada.
774
00:33:58,438 --> 00:34:02,208
Mengapa Anda tidak mengirimkannya kepada kami
bahasa yang ada dalam pikiranmu?
775
00:34:02,209 --> 00:34:04,742
(BERBICARA RUSIA)
776
00:34:05,478 --> 00:34:07,747
Kita perlu bicara, sendirian.
777
00:34:07,748 --> 00:34:09,047
Silakan.
778
00:34:12,318 --> 00:34:13,886
- (DIAM): Kita harus berjalan.
- Mengapa?
779
00:34:13,887 --> 00:34:16,155
Bukannya dia menyatakan perang.
780
00:34:16,156 --> 00:34:19,558
Pengerahan NATO kami terlarang.
781
00:34:19,559 --> 00:34:22,561
Itu adalah garis merah menyala,
dan dia baru saja melewatinya.
782
00:34:22,562 --> 00:34:24,630
Kami hanya beberapa inci dari garis finis.
783
00:34:24,631 --> 00:34:25,798
Apa salahnya bernegosiasi?
784
00:34:25,799 --> 00:34:28,401
Bernegosiasi adalah kerugiannya.
785
00:34:28,402 --> 00:34:30,703
Jika dia berjalan keluar sana
786
00:34:30,704 --> 00:34:33,706
dan mengatakan bahwa kami telah membuka pintu
787
00:34:33,707 --> 00:34:36,776
untuk menarik diri dari Eropa,
sekutu kita akan panik.
788
00:34:36,777 --> 00:34:37,810
Jadi yakinkan mereka.
789
00:34:37,811 --> 00:34:39,011
Dengan mengatakan apa?
790
00:34:39,012 --> 00:34:41,247
Bahwa kita bersikap bermuka dua
tapi tidak denganmu?
791
00:34:41,248 --> 00:34:42,715
Kita bisa menolak pernyataan bersama tersebut
792
00:34:42,716 --> 00:34:44,383
- dan memberikan insentif baru.
- Tidak.
793
00:34:44,384 --> 00:34:46,352
Menyerah hanya akan memperburuk keadaan.
794
00:34:46,353 --> 00:34:49,221
Saya tidak bisa meninggalkan anak-anak itu.
795
00:34:49,222 --> 00:34:52,258
Saya membuat janji kepada orang Amerika itu
orang, kepada orang tuanya,
796
00:34:52,259 --> 00:34:53,925
untuk membawa mereka pulang.
797
00:34:54,660 --> 00:34:59,098
Janji-janjimu bukanlah masalahku.
798
00:34:59,099 --> 00:35:01,267
Keamanan nasional adalah.
799
00:35:01,268 --> 00:35:03,803
Blake.
800
00:35:03,804 --> 00:35:06,405
Saya berangkat, Nyonya Wakil Presiden.
801
00:35:06,406 --> 00:35:08,339
Begitu juga kamu.
802
00:35:13,769 --> 00:35:17,656
Itu adalah berita bagus. Dan lagi,
kami siap membantu FBI
803
00:35:17,657 --> 00:35:18,790
dengan cara apa pun yang Anda perlukan.
804
00:35:18,791 --> 00:35:20,359
Ya. Terima kasih. Selamat tinggal.
805
00:35:20,360 --> 00:35:22,794
(buang napas) Kami mendapatkan Zhukov.
806
00:35:22,795 --> 00:35:24,496
Terima kasih Tuhan. Di mana?
807
00:35:24,497 --> 00:35:27,299
Eh, di pos pemeriksaan FBI
di Danau Champlain,
808
00:35:27,300 --> 00:35:28,834
- dekat perbatasan Kanada.
- Ya Tuhan.
809
00:35:28,835 --> 00:35:31,470
Lalu-lalu itu artinya
Stevie aman, kan? Ya?
810
00:35:31,471 --> 00:35:32,940
- Ya Tuhan.
- Ya, ya, maksudku, kita harus tetap tinggal
811
00:35:32,941 --> 00:35:35,540
detail tentang dirinya untuk pasangan
beberapa hari lagi, namun ancaman sudah berakhir.
812
00:35:35,541 --> 00:35:36,642
- Mm.
- (menghela napas)
813
00:35:36,643 --> 00:35:40,479
Oh, itu saja
menghilangkan sengatannya
814
00:35:40,480 --> 00:35:42,481
- dari pabrik wajah saya di Moskow.
- Tidak,
815
00:35:42,482 --> 00:35:44,149
ayolah. Itu urusan VP, bukan Anda.
816
00:35:44,150 --> 00:35:45,984
(Menghela nafas) Russell benar.
817
00:35:45,985 --> 00:35:49,454
Ini adalah tugas orang bodoh
dari awal,
818
00:35:49,455 --> 00:35:51,289
- kamu tahu?
- Di Sini.
819
00:35:51,290 --> 00:35:54,593
Seharusnya aku tidak membiarkannya
rasa bersalah mengaburkan penilaianku.
820
00:35:54,594 --> 00:35:56,395
Tapi masalahnya, sejujurnya,
821
00:35:56,396 --> 00:36:00,381
Saya ingin mendukung a
wanita yang merasa dikhianati.
822
00:36:00,533 --> 00:36:02,868
Kamu tahu? Dan anak-anak itu.
823
00:36:02,869 --> 00:36:05,170
(Keduanya menghela nafas)
824
00:36:05,171 --> 00:36:06,772
Saya menghubungi keluarga Gunderson.
825
00:36:06,773 --> 00:36:10,347
Anda tahu, orang tuanya
anak laki-laki di video itu?
826
00:36:10,348 --> 00:36:12,282
Ya. Siapa yang bisa lupa?
827
00:36:12,283 --> 00:36:14,318
Ya.
828
00:36:14,319 --> 00:36:16,120
Mereka tidak mau menerima telepon saya.
829
00:36:16,121 --> 00:36:18,622
Kami akan mengajukan klaim
830
00:36:18,623 --> 00:36:22,259
di Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.
831
00:36:22,260 --> 00:36:25,596
Ada kemungkinan Rusia
akan menghormati keputusan mereka.
832
00:36:25,597 --> 00:36:26,930
Mm...
833
00:36:26,931 --> 00:36:28,799
Oke. Peluang itu nol.
834
00:36:28,800 --> 00:36:30,734
(Terkekeh)
835
00:36:30,735 --> 00:36:32,736
(Mengerang)
836
00:36:32,737 --> 00:36:34,671
Aduh. Mm.
837
00:36:34,672 --> 00:36:37,007
(Terkekeh) Mm.
838
00:36:37,008 --> 00:36:39,543
Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu, tunggu.
839
00:36:39,544 --> 00:36:41,378
Dimana Zhukov sekarang?
840
00:36:41,379 --> 00:36:43,892
Uh, dia sedang diangkut
ke Markas Besar FBI.
841
00:36:43,893 --> 00:36:44,715
Tidak, tidak.
842
00:36:44,716 --> 00:36:46,752
Mereka mungkin akan melempar begitu saja
dia di suatu lubang yang dalam dan gelap.
843
00:36:46,753 --> 00:36:49,031
Mereka tidak bisa melakukan itu.
Belum, belum. Kita harus...
844
00:36:49,032 --> 00:36:50,888
kita harus mencoba satu hal.
845
00:36:50,889 --> 00:36:53,824
SALNIKOV: Kami dengan tegas
menyangkal keterlibatan apa pun.
846
00:36:53,825 --> 00:36:56,427
Serangan seperti itu akan terjadi
bertentangan dengan prinsip kami.
847
00:36:56,428 --> 00:36:58,328
Ini bukan acara teleponmu, Maxim.
848
00:36:58,329 --> 00:36:59,763
Kata-kata hampa tidak akan membantu Anda.
849
00:36:59,764 --> 00:37:01,331
Apa lagi yang perlu dikatakan?
850
00:37:01,332 --> 00:37:04,234
Pemerintah kami menyangkal hal tersebut
sepengetahuan Tuan Zhukov.
851
00:37:04,235 --> 00:37:10,107
Ya, Zhukov dengan tegas
mengaku bekerja untuk GRU.
852
00:37:10,108 --> 00:37:11,241
Itu benar. Dia ditahan.
853
00:37:11,242 --> 00:37:14,344
Dan dia juga begitu
senang menyebutkan nama,
854
00:37:14,345 --> 00:37:17,981
termasuk miliknya
pawang, Yaroslav Ryback.
855
00:37:17,982 --> 00:37:21,351
Siapa kuncinya
seluruh jaringan mata-mata Anda
856
00:37:21,352 --> 00:37:22,653
di Amerika Serikat.
857
00:37:22,654 --> 00:37:26,223
Ryback telah beroperasi
di bawah perlindungan tidak resmi.
858
00:37:26,224 --> 00:37:28,592
Jadi, tidak ada kekebalan diplomatik.
859
00:37:28,593 --> 00:37:32,096
Artinya, berdasarkan hukum federal,
dia bisa dieksekusi.
860
00:37:32,097 --> 00:37:36,100
ELIZABETH: Namun, mungkin saja
pertimbangkan grasi,
861
00:37:36,101 --> 00:37:38,035
bahkan mungkin pertukaran di masa depan,
862
00:37:38,036 --> 00:37:40,370
dalam satu kondisi.
863
00:37:40,371 --> 00:37:42,206
Dan itu akan terjadi?
864
00:37:42,207 --> 00:37:45,542
Hormati persyaratan asli
kesepakatan yang kami buat di Moskow.
865
00:37:45,543 --> 00:37:48,177
Anak-anak yatim piatu itu pulang.
866
00:37:49,880 --> 00:37:53,115
Mereka akan berada di pesawat besok.
867
00:37:53,884 --> 00:37:56,053
Terima kasih atas waktu Anda.
868
00:37:56,054 --> 00:37:58,489
Saya harus bertanya.
869
00:37:58,490 --> 00:38:01,492
Orang yang kamu tuduh sebagai GRU,
870
00:38:01,493 --> 00:38:04,361
dia bisa menolak apa pun
bentuk interogasi.
871
00:38:04,362 --> 00:38:06,697
Bagaimana Anda membuatnya retak?
872
00:38:06,698 --> 00:38:08,665
Apakah kamu tidak tahu?
873
00:38:08,666 --> 00:38:12,301
Segala sesuatu di Rusia baru untuk dijual.
874
00:38:13,237 --> 00:38:15,339
TERESA: Menawarkan uang tunai
875
00:38:15,340 --> 00:38:16,773
kepada pembunuh GRU.
876
00:38:16,774 --> 00:38:18,709
- Harus kuakui, itu butuh nyali.
- (Terkekeh)
877
00:38:18,710 --> 00:38:20,811
Penghargaan ada pada Conrad.
878
00:38:20,812 --> 00:38:22,880
Dia harus menyetujuinya.
879
00:38:22,881 --> 00:38:25,849
Tetap saja, ini adalah pria yang mungkin
telah membunuh putrimu sendiri.
880
00:38:25,850 --> 00:38:28,485
Mencoba melupakan hal itu.
881
00:38:28,486 --> 00:38:30,220
maaf aku meragukanmu.
882
00:38:30,221 --> 00:38:32,756
Kita punya sekutu yang kuat, Elizabeth.
883
00:38:32,757 --> 00:38:33,757
Bisakah kita mengubur kapaknya?
884
00:38:33,758 --> 00:38:34,758
Tentu saja.
885
00:38:34,759 --> 00:38:36,260
(BEL BEL LIFT)
886
00:38:36,261 --> 00:38:37,561
Nyonya Wakil Presiden.
887
00:38:37,562 --> 00:38:39,996
- Nyonya Sekretaris.
- (Terkekeh)
888
00:38:42,466 --> 00:38:46,270
Aku hanya butuh satu hal darimu.
889
00:38:46,271 --> 00:38:47,571
Singkirkan diri Anda sendiri.
890
00:38:47,572 --> 00:38:48,872
Maaf?
891
00:38:48,873 --> 00:38:51,375
Umumkan bahwa Anda tidak akan lari
untuk presiden di depan umum.
892
00:38:51,376 --> 00:38:53,210
Seharusnya tidak sulit.
Anda sudah mengatakannya
893
00:38:53,211 --> 00:38:55,378
Anda tidak tertarik pada pekerjaan itu.
894
00:38:56,180 --> 00:38:58,981
Saya tidak bisa melakukan itu.
895
00:38:59,750 --> 00:39:03,219
Yah, itu mengecewakan.
896
00:39:05,022 --> 00:39:07,323
(Obrolan tidak jelas)
897
00:39:19,736 --> 00:39:21,604
(Tertawa): Hei...
898
00:39:23,740 --> 00:39:25,442
Itu dia.
899
00:39:25,443 --> 00:39:26,843
PETER (Terkekeh): Hei!
900
00:39:26,844 --> 00:39:30,313
Selamat Datang di rumah.
901
00:39:38,989 --> 00:39:40,891
Terima kasih sudah datang.
902
00:39:40,892 --> 00:39:43,293
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan.
903
00:39:43,294 --> 00:39:45,395
Negara ini berutang banyak padamu.
904
00:39:45,396 --> 00:39:47,264
(menghela napas)
905
00:39:47,265 --> 00:39:49,399
Tapi bukan kamu.
906
00:39:49,400 --> 00:39:53,502
Eh, aku sudah memberimu lebih banyak
dari cukup masalah.
907
00:39:54,271 --> 00:39:56,373
Itu wajar untuk dikatakan.
908
00:39:56,374 --> 00:39:59,610
Aku akan memeriksamu
kakak dari waktu ke waktu.
909
00:39:59,611 --> 00:40:02,178
Anda baik sekali.
910
00:40:05,916 --> 00:40:09,419
Terima kasih Henry,
911
00:40:09,420 --> 00:40:12,054
untuk semua yang telah Anda lakukan untuk kami.
912
00:40:15,726 --> 00:40:18,761
Ada orang lain yang itu
ingin mengucapkan selamat tinggal padamu.
913
00:40:19,496 --> 00:40:22,098
(pintu tertutup)
914
00:40:38,315 --> 00:40:41,350
Hei kamu.
915
00:40:47,090 --> 00:40:49,359
- Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
- Kupikir aku tidak akan melihatmu.
916
00:40:49,360 --> 00:40:52,029
Dengar, aku...
917
00:40:52,030 --> 00:40:54,331
Aku tahu itu semua salah.
918
00:40:54,332 --> 00:40:57,301
Setiap kali aku melihatmu, aku bilang
sendiri, aku akan mengakhirinya.
919
00:40:57,302 --> 00:40:59,503
Dan kemudian... aku melihatmu
920
00:40:59,504 --> 00:41:01,905
dan... aku tidak bisa.
921
00:41:01,906 --> 00:41:03,874
(Terkekeh)
922
00:41:03,875 --> 00:41:06,810
Sangat cocok untuk kencan, bukan? (Terkekeh)
923
00:41:06,811 --> 00:41:09,813
Aku minta maaf, Stevie.
924
00:41:09,814 --> 00:41:11,315
Tidak, benar.
925
00:41:11,316 --> 00:41:13,984
A-aku tidak bermaksud menjemputmu...
926
00:41:13,985 --> 00:41:16,119
- diasingkan atau apa pun.
- (Terkekeh)
927
00:41:16,120 --> 00:41:17,354
Tidak apa-apa.
928
00:41:17,355 --> 00:41:19,156
Pengasingan adalah hal yang sangat khas Rusia.
929
00:41:19,157 --> 00:41:21,058
- Ini seperti ritus peralihan.
- (Terkekeh)
930
00:41:21,059 --> 00:41:22,159
(Terkekeh)
931
00:41:22,160 --> 00:41:24,328
PRIA: Mehranov, Alexander.
932
00:41:24,329 --> 00:41:26,028
Saatnya untuk pergi.
933
00:41:33,770 --> 00:41:37,473
Kabin di pegunungan itu
sungguh indah.
934
00:41:38,408 --> 00:41:40,844
Kami akan selalu memiliki Potomac Lodge.
935
00:41:40,845 --> 00:41:43,345
(Terkekeh)
936
00:41:53,090 --> 00:41:55,357
(Mendengus)
937
00:41:56,093 --> 00:41:58,961
Selamat tinggal, Stephanie McCord.
938
00:42:00,163 --> 00:42:02,465
Begitu lama.
939
00:42:03,734 --> 00:42:05,302
(menghela napas)
940
00:42:05,303 --> 00:42:07,703
Hei.
941
00:42:09,473 --> 00:42:11,373
Siapa nama aslimu?
942
00:42:12,142 --> 00:42:14,611
Dimitri.
943
00:42:14,612 --> 00:42:16,512
Mitya.
944
00:42:17,314 --> 00:42:21,584
Selamat tinggal, Mitya.
945
00:42:25,389 --> 00:42:27,690
(Terkekeh pelan)
946
00:42:37,768 --> 00:42:40,069
(Terkekeh)
947
00:42:42,509 --> 00:42:49,507
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh